これが投稿されてからしばらく経ちましたが、これは私を助けました。
ネストされたレイアウトを使用できます。RelativeLayoutから始めて、その中にImageViewを配置します。
高さと幅をmatch_parentに設定して、画面全体に表示します。
画像が画面に収まり、拡大しないように、scaleType = "centreCrop"を設定します。
次に、以下のLinearLayoutのように、通常どおりに他のレイアウトを配置できます。
android:alphaを使用して、画像の透明度を設定できます。
<RelativeLayout
xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="match_parent">
<ImageView
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="match_parent"
android:scaleType="centerCrop"
android:src="@drawable/image"
android:alpha="0.6"/>
<LinearLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="match_parent"
android:orientation="vertical"
tools:context=".MainActivity">
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="Hello"/>
<TextView
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="There"/>
</LinearLayout>
</RelativeLayout>
android:scaleType="centerCrop"