ローカライズされたストーリーボードの文字列を更新することは可能ですか？

私はアプリケーションの一部をローカライズし、base.lprojストーリーボードと3つの文字列ファイルを作成しました。それは1か月前で、その後、新しいビューコントローラーをアプリに追加しましたが、このコントローラーのボタンとラベルは文字列ファイルに表示されません

この3つのストーリーボードに添付された文字列ファイルを更新することは可能ですか、それともNSLocalizableStringおよびLocalizable.stringsを使用してプログラムで新しい文字列の翻訳を追加する必要がありますか？

2つのオプションがあります。

オプション1

Xcodeは、ファイルを[Interface Builder Cocoa Touch Storyboard]ファイルタイプまたは[Localizable Strings]ファイルタイプに変換することにより、ファイルを「再ロード」できます。

1. プロジェクトナビゲーターからベースストーリーボードファイルを選択します
2. ファイルインスペクターでローカリゼーションセクションを探します
3. ファイルが現在[ローカライズ可能な文字列]である場合は、[Interface Builder Cocoa Touch Storyboard]に変更するか、その逆に変更します。
4. Xcodeは、古いローカリゼーションの取り組みを維持しながら、ストーリーボードを現在のバージョンに変換する必要があります。ここで、必要に応じてファイルを元のファイルタイプに戻すことができます。

オプション2

ibtoolを使用して、ストーリーボード内の文字列を抽出します。

1. ターミナルアプリケーションを開く

2. Base.lprojディレクトリを見つけます

3. 次の行を使用して、文字列を抽出します。

   ibtool MainStoryboard.storyboard --generate-strings-file file_name.strings

4. ibtoolが文字列をfile_name.stringsに抽出した後、それをコピーして元の.stringsファイルに貼り付けることができます。

詳細については、https：//conyac.cc/business/columns/localization_guide_iosをご覧ください。

BartyCrouchをチェックしてください。問題を完全に解決します。また、オープンソースであり、アクティブにメンテナンスされており、簡単にインストールしてプロジェクトに統合できます。

Homebrew経由でBartyCrouchをインストールします。

brew install bartycrouch

または、Mintを使用してインストールします。

mint install Flinesoft/BartyCrouch

Storyboards / XIBs Stringsファイルを段階的に更新します。

$ bartycrouch update

これはまさにあなたが探していたものを実行します。

するために保つあなたのストーリーボードを/ XIBs文字列は、ファイルの時間をかけて更新され、私は非常に（ビルドスクリプトを追加する方法についてビルドスクリプトを追加することをお勧めしますここを）：

if which bartycrouch > /dev/null; then
    bartycrouch update -x
    bartycrouch lint -x
else
    echo "warning: BartyCrouch not installed, download it from https://github.com/Flinesoft/BartyCrouch"
fi

Storyboards / XIBs Stringsファイルをインクリメンタルに更新することLocalizable.stringsに加えて、これにより、コードを使用してファイルが新しく追加されたキーで更新されたままにNSLocalizedStringなり、重複キーまたは空の値に対する警告が表示されます。

詳細については、GitHubまたはこの詳細な記事でBartyCrouchをチェックアウトしてください。

ローカリゼーションファイルにキーを手動で追加できます。ストーリーボードエディタでオブジェクトを選択すると、キーオブジェクトを見つけることができます。Object-IDアイデンティティインスペクターを見てみましょう。それはのように見えます"nwc-b2-19c"

ローカリゼーションの更新または翻訳の追加。例えば ​​：

"nwc-b2-19c.title" = "Translated title";

これはすべての人に適しているわけではありませんが、ターミナルに追加のツールを必要とせず、小さな手動での変更も簡単です。（プロセスを自動化する場合は、これを考慮しないでください。）

ステップ0：ストーリーボードの言語設定

• ベース（英語のテキスト付き）
• 英語（ベースファイルが英語であるため、ローカライズ可能な文字列ファイルは存在しません）
• 他の言語（ローカライズ可能な文字列ファイル）

このステップは一度だけ実行されます。

ストーリーボードに何かを追加するとき、私は次のことをします

ステップ1：英語のローカライズ可能な文字列ファイルを追加する

英語の広告申込情報にマークを付けるだけです。

これは、すべての行を含む完全に新しい英語のローカライズ可能な文字列ファイルを作成します

ステップ2：新しいラインアイテムを他の言語ファイルにコピーする

そしてそれらを翻訳する

手順3：英語のマークを外し、対応するローカライズ可能な文字列ファイルを削除する

ファイルは新しいラインアイテムを取得するためにのみ必要でした

これは簡単で高速なプロセスであり、すべてストーリーボードエディターで行われます

編集：

このプロセスは、小さなストーリーボードで非常にうまく機能します。たとえば、タブベースのプロジェクトがあり、各タブにストーリーボードがあります。

チュートリアルを見つけるには、「ストーリーボードリファレンス」を検索してください。

良い例：Xcodeでのストーリーボード参照、どこで使用すればよいですか？

したがって、各小さなストーリーボードには、ローカライズする文字列がいくつかあります。

最後に、私の解決策は（基本的ですが効果的な）以前の翻訳をコピーし、[ローカライズ言語]ボックスをオフにしてチェックして作成した新しいファイルに貼り付けました。

これは、テキストを1つまたは2つだけ変更する必要がある場合など、私のような場合に役立ちます。

最善の方法は、組み込みのエクスポート/インポートローカリゼーションを使用することだと思います。

1. Project Navigatorでプロジェクトフォルダを選択します
2. Editor> Export for Localizationを選択します。
3. 場所に残されたすべての翻訳とXCodeは、失われた文字列を自動的に追加します。-また、インポートする前に、あなたはオンライン、例えば（XLIFFエディタで編集することができます.xliff http://xliff.brightec.co.uk）、その後、あなたはXcodeでこれを実行する必要はありません。
4. 次に、[エディター]> [ローカリゼーションのインポート]をクリックし、保存された.xliffファイルを選択します。

PS XLIFFエディターで編集したくなく、手順3をスキップした場合、XCodeは新しい文字列を保存できませんでした。この場合、XLIFFエディターで.xliffを開き、変更せずに再保存して新しいファイルをインポートします。

ストーリーボード、たとえばMain.storyboardをクリックすると、右側にローカライズメニューが表示されます（添付の画像を参照）。言語をオフにしてからもう一度オンにすると、ファイルが再度生成されます。そのため、通常はコンテンツをコピーし、ファイルを再度生成してから、コピーして既に翻訳したコンテンツを貼り付けます。

これは、私が辞書を更新するために使用する方法です。

たくさんのひもが入った大きな絵コンテを手に入れました。2つの言語は英語ともう1つのアラビア語をベースにしています。タスクは、いくつかのフィールドとラベルをストーリーボードに追加し、スクリプトとNSLocalizableStringsなしでそれらのローカリゼーションを追加することでした。

私のために次を助けました：

最初に、予期しない変更を防ぐためのgitがあることを確認してください。

1. xcodeでターゲット画面に移動し、Editor-> を押しExport For Localization...ます。ar.xliffファイルをどこかに保存します。
2. XLIFF Edtiorをダウンロードしてください。
3. ar.xliffファイルを開いて変更します。
4. このファイルをxcodeにインポートします。できた！ストーリーボード文字列ファイルを更新しました。

増分ローカリゼーションをサポートするAppleGlotというAppleのコマンドラインツールのアプリがあります。私はまだ試していませんが、あなたが検索したツールとまったく同じです（少し前のことです）。

これがスクリプトです絵コンテとxibsから文字列を抽出し、既存の翻訳でそれらをマージします。

プロジェクトのビルド時にスクリプトを自動的に実行するには、スクリプトをプロジェクトのルートディレクトリに配置し、次の行を含むスクリプトの実行フェーズをプロジェクト設定のターゲットビルドフェーズに追加します。

./mergegenstrings.py PathToSourceDir

または、必要に応じてターミナルでスクリプトを手動で実行することもできます。

ibtoolTha Leangが答えたとおりにスクリプトが実行されます。また、ソースコードでgenstringsマークされNSLocalizedStringた文字列を抽出してマージするために実行されます。スクリプトは、この投稿のスクリプトに基づいており、実行後に文字列をマージしますgenstrings。

最も簡単で非常にリスクの少ないアプローチは、ストーリーボードからオブジェクトIDをコピーして、以下の例のようにローカライズされたファイルにキーの新しいキーを追加することです。

1：コンポーネントのストーリーボードから以下のようにオブジェクトIDをコピーします。

2：以下のようにローカライズされたファイルに新しいキーを追加します。

"DjF-dn-0ay.text" = "Borrar datos y restablecer";

注：これは、少数のコンポーネントのみを更新する場合はリスクの少ないアプローチです。それ以外の場合は、ストーリーボード用にローカライズされたファイルを再作成できます。

XlifftoolはMacアプリとして入手でき、適切に動作します。これには、info.plist、ローカライズ可能な文字列、およびストーリーボードからのすべての翻訳可能な文字列とオブジェクトが表示されます。

Macの場合は、こちらから入手してください。 https //itunes.apple.com/lv/app/xlifftool/id1074282695?mt=12

ステップ1：Xcodeで、プロジェクトナビゲーターでプロジェクトフォルダーを選択します。次に、[ローカライズのためにエディター/エクスポート]を選択します。

翻訳可能な文字列は、Xcodeでローカライズするために選択した言語のxliffファイルに含まれます。

ステップ2：xlifftoolでそのファイルを開き、以前に行った翻訳を翻訳または更新します。

ステップ3：次に、エディター/ローカリゼーションのインポートを使用してプロジェクトにアップロードし直します...

これは、ストーリーボードまたはxibからローカリゼーション文字列に新しいテキストを更新する簡単な方法です

1-このスクリプトを使用する http://tredje.se/dev/trouble/?x=entry:entry150917-204052

2- ローカリゼーション文字列を選択します更新を言語文字列を「ローカリゼーション文字列」から「インターフェースビルダーストーリーボード」に切り替えます

3-元に戻します:)

できました。

オプション1
Xcodeは、ファイルを[Interface Builder Cocoa Touch Storyboard]ファイルタイプまたはファイルタイプに変換することにより、ファイルを「再ロード」でき[Localizable Strings]ます。

プロジェクトナビゲーターからベースストーリーボードファイルを選択します。ファイルインスペクターの[ ローカライズ]セクション を見つけます。ファイルが現在の場合は、[Localizable Strings]に変更する[Interface Builder Cocoa Touch Storyboard]か、その逆を行います。
Xcodeは、古いローカリゼーションの取り組みを維持しながら、ストーリーボードを現在のバージョンに変換する必要があります。ここで、必要に応じてファイルを元のファイルタイプに戻すことができます。

オプション2を
使用ibtoolして、ストーリーボード内の文字列を抽出します。

ターミナルアプリケーションを開き
ますBase.lprojディレクトリ
を検索します文字列を抽出するには、次の行を使用します。

ibtool MainStoryboard.storyboard --generate-strings-file file_name.strings

ibtoolが文字列をfile_name.stringsに抽出した後、それをコピーして元の.stringsファイルに貼り付けることができます。