Android Lintが翻訳されていない文字列について文句を言うのを避ける

value-* ディレクトリ内のファイルの文字列が意図的に他の言語に翻訳されないように指定することは可能ですか？すべての言語に共通で翻訳が不要な文字列がたくさんあるので、unlocalized-strings.xmlディレクトリ内にファイルを作成しましたvalues。AndroidLintを実行して問題をチェックすると、一部の翻訳が欠落していると表示され続けます。プロジェクト全体でこのチェックを無効にするには、一部のXMLファイルでのみ無効にしたいのですが、可能ですか？

"title_widget_updater_service" is not translated in de, en, en-rUS, it

Issue: Checks for incomplete translations where not all strings are translated
Id: MissingTranslation

If an application has more than one locale, then all the strings declared in one language     
should also be translated in all other languages.

By default this detector allows regions of a language to just provide a subset of the 
strings and fall back to the standard language strings. You can require all regions to 
provide a full translation by setting the environment variable 
ANDROID_LINT_COMPLETE_REGIONS.

ローカライズされていない文字列のこの領域をどのように定義できますか？

すべてのファイルを無視する方法はわかりませんが、次のように文字列ごとに実行できます。

<string name="hello" translatable="false">hello</string>

これignoreは、tools次のように、stringsファイルの名前空間の属性です。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources
  xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
  tools:ignore="MissingTranslation" >

  <!-- your strings here; no need now for the translatable attribute -->

</resources>

追加build.gradle：

android {
     lintOptions {
        disable 'MissingTranslation'
    }
}

私が知っている方法は3つあります。

値ごとに変更値を適用するには：定義に属性translatable="false"を設定します<string>。

<string name="account_setup_imap" translatable="false">IMAP</string>

翻訳してはいけないリソースがたくさんある場合は、名前を付けたファイルにそれらを配置するdonottranslate.xmlと、lintはそれらすべてを翻訳不可能なリソースと見なします。

ハッカーキーボードプロジェクトのソースを閲覧しているときに発見した別の方法：リソースファイルに
プレフィックスdonottranslate-を追加できます。前の例と同様に、lintはそれらすべてを翻訳不可能なリソースと見なします。
あなたのケースでは、あなたは置き換えることができますunlocalized-strings.xmlによってdonottranslate-strings.xml。動作するようですが、このヒントのドキュメントは見つかりませんでした。

参照：Android Tools Project Site：Non-translateable Strings

そして、これがこの致命的なLintエラーを無効にするためのAndroid Studioソリューションです。

lintを無効にする代わりに必要なのは、属性でマークすることです

translatable="false"

「donottranslate」で始まるファイル名でリソースファイルを作成します（たとえば、donottranslate.xml、donottranslate_urls.xmlなど）。lintは、欠落している翻訳をチェックするときにその文字列を完全に無視します。

欠けている翻訳の糸くずチェックをオフにしたい場合は、

"プロジェクトのプロパティ-> Android Lint設定-> MissingTranslationを選択->重大度で無視するSwtich"、

これが他の人に私がこの問題に遭遇する原因となることを願っています:)

これを行う別の方法は、resValueまたはを使用して、gradleファイルに文字列を追加することですbuildConfigField。そんな感じ：

buildTypes {
    debug {
        buildConfigField "string", "app_name1", "App Name"
        resValue "string", "app_name2", "App Name"
    }
    release {
        minifyEnabled true
        proguardFiles getDefaultProguardFile('proguard-android.txt'), 'proguard-rules.pro'
        buildConfigField "string", "app_name1", "App Name"
        resValue "string", "app_name2", "App Name"
    }
}

使用法：

// buildConfigField
BuildConfig.APP_NAME1

// resValue
getString(R.string.app_name2)

Android Studioでの警告を回避するには、[設定] ==> [検査]を開き、[翻訳が不完全]をオフにします。ただし、Gradleのビルドには影響しません。

「翻訳エディタ」もあります（string.xmlを右クリックして「翻訳エディタを開く」）。

次に、文字列の[翻訳不可]チェックボックスをオンにします。

https://developer.android.com/studio/write/translations-editor