回答:
遠近法は距離の関数であり、レンズの画角ではありません。50mmレンズで撮影した画像をトリミングして、85mmレンズを使用した場合と同じ結果を得ることができますが、50mmで近づくと、ショットの視点が異なります。
私が与える資格のない科学的回答全体ですが、この主題に関するウィキペディアのページがあります:http : //en.wikipedia.org/wiki/Perspective_distortion_(photography)
短い望遠レンズ(80〜100mmの範囲)は、遠近法を圧縮する能力があるため、ポートレート撮影によく使用されます。これは、特徴(特に鼻)を目立たせないようにすることで、対象をより美しくします。しかし、デイビッドが言ったことを裏付けるために、遠近法は距離の関数です。同じ場所に立つと、両方のレンズで同じ遠近感を得ることができます。
ただし、50mmレンズと同じ場所に立って、同じFストップを使用してトリミングすると、85mmよりも深い被写界深度が得られます(焦点距離が短いため)。これは、多くの場合、肖像画の欠点と見なされます。
クロッピングではなく50mmレンズで近づくと、被写界深度はほぼ同じになりますが、85mmレンズは50mmよりも背景ぼかしの度合いが大きくなります。f/ 1.8 @ 85mmは47.2mmの開口を意味し、一方、f / 1.8 @ 50mmは27.7mmの開口部を意味します。
私の意見では、人々の写真の場合、50 mm f / 1.8レンズを選ぶ唯一の理由(コストは別として)は、被写体を取り込むためにバックアップできない状況(つまり、室内での集合写真)を予測できない場合、それ以外の場合は85 mm +バックアップは私の選択です。
それ以外の場合、50mmは非常に用途の広いオールラウンダーです(そして安価なズームが利用可能になる前に、多くのSLRがバンドルされていました)。