3歳で母国語2か国語をネイティブに習得するには遅すぎますか？

私は英語で、妻はポルトガル人で、ポルトガルに住んでいます。私はポルトガル語でバイリンガルで、妻と私はいつも一緒にポルトガル語を話しました。私の息子が生まれたとき、私はそうするべきだと知っていたとしても、英語で彼と話すことは少し奇妙で不自然であることがわかりました。その結果、私は彼と時々英語しか話しませんでした。彼の3歳の誕生日の少し前に、イギリスで休暇を過ごし、イギリス人の友達と一緒に過ごしました。そこでは、英語で息子と話すのが自然でした。それが私の手がかりになると決め、それ以来、ほとんど独占的に英語で彼と話すことができ、今では完全に自然に感じています。

私の息子は私が英語で話すことのほとんどすべてを理解しているようですが、彼はポルトガル語でしか応答しません。彼がポルトガル語で私に質問するとき、私はいつも英語で返事をします、そして彼は理解しているようで、それを奇妙に感じません。

バイリンガリズムが出生時にかなり始まる必要があることを随所に読んだ後、私は彼がネイティブの英語を話す人になるには遅すぎたのではないかと心配しています。映画やテレビ、そして英語を学ぶためのいくつかのiPadアプリよりも）。

手遅れになりましたか？私はバイリンガル（英語とドイツ語）で育ち、言語への情熱を持っている人として、私の初期の愚かさによって息子が英語を母国語とする機会を失うことがないように願っています。

始めるのに遅すぎることはありません！特にあなたがネイティブスピーカーなら、それのために行ってください。

私の経験では、言語は最初の6〜8年間で最も簡単に習得できます。学習は多かれ少なかれ無意識のうちに子供たちがその若い間に行われます。他の子供たちと一緒に、それは実際の意識的な学習のように感じます。

具体例：

• 私はバイリンガル（デンマーク語、ドイツ語）で育ったので、覚えている限り、これらの言語は「常に」話されています。
• 私が4歳の頃、私の家族はスウェーデンに引っ越しました。私がスウェーデン語を習得したことは（確かに、私がすでに知っているデンマーク語と非常によく似ています）、ある日、私はスウェーデン語を話せることに気付いたので、それを学ぶことは完全に無意識でした。もちろん、私はそれに没頭するという利点がありました-ポルトガルでは、子供を英語に没頭させるのは少し難しいかもしれませんが、少なくとも英語はそれがたまたま「国際的な」言語であるため、英語の方がはるかに簡単です。豊富な資料（本、ゲーム、映画など）から選択できます。
• 私は10歳くらいで英語を学び始めました（この頃は英語のクラスがずっと早く始まっています）。私は実際にそれを学ばなければならなかったことを思い出します。しかし、私の心はすでに3つの言語で準備されていたので、それは単に「別の言語を採用しましょう」であり、まったく挑戦ではありませんでした。
• 約16年、学校でフランス語を学びました。それは大変で面白くありませんでした。
• 30年ほど日本語を学びました。本当に外国人だったので大変でしたが、また楽しかったです。

この質問とそれに対する私の回答についても紹介します。

子どもたちは必要に応じて、幼い頃から問題なく複数の言語を学ぶことができます。好きなだけ学習する必要はありません。彼らは必要なだけ学習します。スウェーデン語と英語のバイリンガルで英国に住んでいる私の息子と一緒に、スウェーデンで休暇中にスウェーデンの小さな友達に会い、英語を話したときに彼が何を言ったか理解できないまで、彼は私にスウェーデン語を話し始めませんでした。そのとき彼は3歳で、そのとき彼はスウェーデン語を話し始めました。それまで彼は私を理解していたが、言葉を話したくなかった。一番良いのは、ポルトガル語ではなく英語しか話さない友達にあなたの息子を紹介することです。彼はあなたが訪問できる英国の家族を持っていますか？ここでの利点は、英語は世界で最も大きな言語の1つであるため、ポルトガルに住んでいる英語を話せない人を見つけるのは簡単です。まったくポルトガル語を話せません。私にとって、スウェーデン人に英語を話さないように説得したり、彼が英語で言ったことを理解しないふりをしたりするのは難しいことでした。そのため、彼はスウェーデン語の単一言語の子供たちと遊ぶことがとても重要です。彼が英語の重要性を理解するための最も簡単で迅速な方法は、たむろする英語の単言語を見つけることです。

いいえ、遅すぎません。

子供が1つの言語で聞いて別の言語で応答する場合、話しかける（または生活する）人ごとに1つの言語を割り当てると役立つ場合があります。たとえば、あなたが彼と話すときは、たとえ彼がポルトガル語で応答する場合でも、英語のみで話してください。たとえ母親が英語で答えても、母親にはポルトガル語でのみ話しかけるようにします。これは彼が言語を区別するのを助けるでしょう。

もう1つの選択肢は、自宅で英語だけを使用し、彼が学校やコミュニティの他の人々からポルトガル語を学ぶことを信頼することです。

ここにいくつかのヒントがあります：

http://www.omniglot.com/language/articles/bilingualkids1.htm