三か国語の子を育てる、トリッキーなコンテキスト

ここで多くのトピックが非常に興味深いと感じましたが、私の個人的な状況は非常に具体的であるため、皆さんにアドバイスや経験があるかどうかを共有したいと思います。:)

私はドイツ人で、妻はハンガリー人です。私たちはスウェーデンに住んでおり（私はデンマークで働いています）、現在は最初の子供を待っています。私のハンガリー人は初歩的で、妻のドイツ語はとても上手です。それにもかかわらず、私たちのコミュニケーションの言語は英語です（私たちが働いている言語でもあります）。

私たちは間違いなく、ハンガリー語とドイツ語の伝統言語で子供を育てたいと思っています。さらに、子供が託児所に入るとすぐに第三言語が関係しますが、これはここで1歳のときに可能です。スウェーデン語と第三言語としての英語との間で少し引き裂かれています。通常、子供が住んでいる国の言語を話せるように、スウェーデン語の現地語に行きます。私もスウェーデン語が大好きで、自分で基本的なレベルでコミュニケーションをとることができます。しかし、私の妻はスカンジナビアに住んでいるのが好きではないので、実際にここに滞在する期間を予測することは困難です。

他の国は一般的に国際/英語の幼稚園や学校を持っているので、反対側の英語は一般的に非常に便利な言語です。この決定は、子供を混乱させたり、言語の文脈から外したり、第三国で不十分なままにしたりしないために、早期に行われるべきだと思います。

似たような状況を経験した人はいますか？どうやって決めたの？その過程でどのような課題に直面しましたか？

最後の質問はより具体的な質問です。ほとんどの親は「親が1つ、言語が1つ」というアプローチを取っているようです。しかし、子供の前であなたとあなたのパートナーとの間で話されている言語をどのように扱いますか？説明したように、私たちは通常英語でコミュニケーションを取ります。ただし、家の言語を2に制限するために、ドイツ語に切り替えることもできます。

この質問は以前の決定に少し関連しています：スウェーデン語を第三言語にする（したがって、子供をスウェーデンのデイケアに送るなど）と決めた場合、お互いに英語を話すことは、子供が実際に4つの言語にさらされることを意味します。:)

繰り返しますが、私はあなたが共有できるアドバイスや経験に満足しています。

私の経歴：私はスウェーデンにも住んでいます。私はロシアで生まれ、ほとんどの人生をアメリカで過ごしました。私の夫はスウェーデン人です。家で英語を話します。私は、バイリンガルとトライリンガルの子供と、4リンガルの子供を何人か持つ多くの人々を知っています。

私のアドバイス：それらのすべてのために行き、それらの十分が固執することを願っています。とりわけ、それを強調しすぎないでください。

特定の懸念に対処しましょう。

• 子供を余分な言語と混同しないでください。すべての研究は、子供たちが約2歳から言語の違いを理解できることを示しているようです（短い完全な文章を話し始めるときもよくあります）。私たちの子供たちは、その前に何らかの方法で気にしなかったようです（すなわち、ストレスなし）。

• 研究は、あなたの子供がいくつかの言語を習得するのが賢くも愚かでもないことを示しているようです。また、バイリンガル言語が作業記憶を改善するかもしれないという噂にもかかわらず、研究はそれを支持していないようです。言語ごとのスキルは、バイリンガルの子供たちにはあまり良くないかもしれないという兆候があります。バイリンガルの子供たちが注意を集中すること（および注意散漫を無視すること）に優れているという非常に堅実な証拠があります。「選択的注意」は有用な生活スキルです。

• 子どもの生涯を通じて、言語と、それらがどのくらい頻繁に使用されるかに応じて、その言語をどれだけ知っているかが変わります。すでに子供にハンガリー語とドイツ語を学習させたいと決めたので、必ず両方の言語を話してください。たとえそれらがフェードアウトしたとしても、これらの言語を後の人生で再習得することは、初期の暴露を考えると簡単です。多くの場合、複数の言語を理解することは、キャリアアップに役立ちます（後の人生のために）。

• 以前は、バイリンガル（多言語）の子供は発話が遅れていると信じられていました（ただし、3〜4歳で追いつく）。これはもはや事実ではないと考えられており、私の経験や私が知っている多くの家族の経験ではありません。子供ごとに個人差がありますが、これは親がどの程度「言語的」であるか（つまり、自分自身や子供との会話の程度）に影響されます。

• 4つの言語は問題ではありませんが、子供がこれらの言語のいくつかに対して明確な好みを持っている可能性が非常に高いです（おそらく自分の環境で最も使用されているものは何でも）。同じ環境の兄弟では、この設定が異なる場合があります（たとえば、1人の子供がハンガリー語でロシア語に翻訳し、両方の言語で別々に考えるロシア語/ハンガリー語のカップルを知っています）。

実用的に言えば：

• あなたの子供がダギ（スウェーデンの保育園）に行くと、彼らはそこでスウェーデン語を学びます。余分な努力をする必要はありません。ボーナスと考えてください。

• あなたとあなたの妻が「言葉」である場合、子供はおそらく自然に英語を拾います。多くのテレビ/映画/などは英語ですが、ほとんどのスウェーデン人のようにスカンジナビアに滞在する場合、子供は成長するにつれて英語も学習します。

• 両親が子供たちに話しかけている場合を除き、親たちは母国語を子供たちに話しています。これは重要ではないようです。関心のあるすべての言語が使用されている限り、自然なことを実行してください。

• 多くの言語で歌います。私たちの子供が1-2歳で楽しんだ多くの言語の翻訳付きの歌がいくつかあります（例えば、そのちょっとしたクモときらめき、きらめき、小さな星には英語とスウェーデン語の同等物があります）。

私たちはベルギーのフランドル地方に住んでいるスウェーデンとオーストラリアのカップルです。

私は小さい方に英語を話します。私のパートナーは彼女にスウェーデン語を話します。私たちはまだ彼女に教えていませんが、聖母はフランドルを学びます（彼女はまだ一人ではありません）。これは、彼女が1つになってからしばらくしてから発生します。ベルギーはバイリンガルなので、後に学校でフランス語を学びます。彼女は5歳以上です。

問題はありません。唯一の課題は、一貫性を保つことです。これは主に私のパートナーの問題です。彼女は時々私たちの小さな人と英語を話します。

子供たちは非常に順応性のある脳を持っていますが、一貫性がなければ、言語が混同される可能性があります。彼らは、ミイラの言語、パパの言語、学校で話す言語の違いを理解しますが、スウェーデン語、英語、フランドル語の概念が何を意味するのかはおそらく理解しません。

言語学習に関しては、子供の能力を過小評価すべきではないと思います。個人的には、4つすべてに行くことをお勧めします。あなたの妻はあなたの子供にハンガリー語だけを話すでしょう。あなたはあなたの子供にドイツ語のみを話すでしょう。あなた自身の中で、あなたとあなたの配偶者は英語を話します。そして、あなたの子供が十分に年をとると、彼女または彼はスウェーデンの保育を始めます。私たちは息子と一緒にやっているので、これをお勧めします。

私たちはカナダの英語圏に住んでいます。私たちの息子が生まれて以来、私は彼にエストニア語のみを話し、夫は彼にスペイン語のみを話していました（私はスペイン語を話しますが、私の夫はエストニア語を話しません）。夫と私は、息子の前も含めてお互いに英語を話しますが、直接彼と話すことはありません。さらに、先月、2.5歳で息子はパートタイムのマンダリン保育を始めました。

これまでのところ、うまく機能しています。エストニア語は息子の最強の言語であり（エストニア語しか話せない母が仕事中に彼の面倒を見るのは母です）、その後スペイン語が続きます。彼は両方を十分に理解していますが、エストニア語で自分をよりよく表現しています。英語に関しては、私たち（そしてテレビ、私は）を聞くだけで、彼がどれほど多くのことを学んだかを見るのは非常に印象的です。今週初め、彼は私たちを驚かせて、英語で10人まで数えることを独りで考えました（エストニア語とスペイン語で10人まで数える方法をすでに知っています）。また、私たちの英語を話す友人が彼に英語を話すとき、彼は彼らをかなりよく理解しているようです。

マンダリンについては、彼はまだほとんど露出していません（1か月、週2日のみ）ので、彼は当分の間「Ni hao」（「Hi」を意味します）としか言えませんが、彼は他の標準中国語の単語を繰り返してみて、うまく順応したと言います。また、保育園を始めた直後に、他のすべての言語が大幅に増加したことがわかりました。私はそれが理にかなっていると思います、なぜなら脳のための運動でなければ言語学習は何ですか？

確かに、彼のスピーチは遅れていますが、私はスピーチ遅延のある単一言語の子供も知っているので、すべての子供の個性により多くのことが必要だと思います。驚くべきことに、私たちの息子は言語を混同していませんが、たとえ彼がそうであったとしても、この年齢では問題になりますか？本当にそうではありませんが、彼が大統領スピーチをしたり、今後数年以内に就職面接に出かけようとしているわけではありません…

あなたの特定の場合、私はあなたの子供にハンガリー語とドイツ語を話すことが必須だと思います。また、スウェーデン語を話す環境を活用する必要があります。たとえあなたが他の国に引っ越してきたとしても、あなたの子供はスウェーデン語学習を追求したいなら、スウェーデン語で素晴らしい基盤を手に入れるでしょう。また、英語に関しては、子供の目の前でお互いに話すと、子供が毎日英語に触れることが保証されます。さらに、彼女または彼の英語学習に対する追加サポートを提供したい場合、英語で利用できる非常に多様な本、CD、およびDVDがあります。または、週に1回英語を話すプレイグループに参加することもできます（息子とスペイン語でやりましたが、彼にとって本当に違いがありました！）。

簡単に言えば、幼いときに子供を4つの言語に引き込むのに最適な状況にあるなら、それを試してみませんか？あなたの子供は後でそれを感謝します、確かに！

「The Bilingual Edge」によると、家庭で一般的に使用される言語とは異なる1つの言語（場合によっては2つ）を自宅で話すことができる地域に住んでいるときは、プレイする準備が整っている必要があります友人とは、約20％の割合で「継続言語」を使用します。たとえば、あなたは両方ともハンガリー語4日、ドイツ語4日、スウェーデン語2日を話し、このようにローテーションするだけで、あなたの子供は仲間とうまく付き合い、自宅で追加の言語を利用できるようになります。

The Book、Bilingual Edgeには、多くのさまざまな状況や状況に合わせてこのような選択を行う方法について、さらに考えられる懸念を軽減するためのFAQだけでなく、より多くのアイデアや提案がありました。この本のリソース（および含まれているリソースリスト）には、おそらく英語の習得方法や、最初に紹介する言語の選択方法、後から追加する方法など、より優れたアイデアがあります。あなたがそれをあなたの子育ての冒険に非常に役立つリソースであると思うかもしれないのでそれを調べることを勧めます。本を購入できるAmazonソースをリンクしました。

私には三か国語の子供がいます（彼の父と私からのスペイン語、カナダに2年間住んでいる英語、オランダに住んでいるオランダ人）。私の子供たちは現在6と8歳で、3つの言語を話します（2、3日英語をある程度習得する必要があり、その後は問題ありません）。

私たちがオランダ語を話せないので、オランダに来たことが主な問題でした。それは子供たちが言語を学ぶことをはるかに困難にします。彼らはオランダの保育所に行き、その後学校に行きました。しかし、彼らのオランダ語のスキルは他の子供たちよりも低く、それは昨年の自信と学習態度の問題でした。最後に、私たちは誰かを家に連れてオランダで読んだり遊んだりすることに決めました。

したがって、話さない言語に没頭するように注意してください！彼らの教育がその言語で行われる場合、あなたは主にアルファベットの親であり、それは彼らを助けません。

幸運を祈ります

あなたがスウェーデンに住んでいるなら、あなたの子供が他のすべての言語よりもスウェーデン語を学ぶことを確認する必要があります。

私には4つの言語が多すぎます。少なくとも最初は2つ（英語とスウェーデン語。スウェーデンには英語のテレビや他のメディアがたくさんあるので英語と言います）を選択し、子供が2つを把握したら追加します。おそらくあなたの子供は自然な言語学者であり、それらの言語すべてに対処することができますが、多すぎる場合は多すぎる言語は単に混乱させるでしょう。

あなたはあなたの子供にドイツ語とハンガリー語を話して欲しい、あなたの子供は彼/彼女のルーツを理解し、祖父母と通信できるようにしたいことを理解しています。あなたは、子供が言語を学び、無理をしない能力について現実的になる必要があります。