10歳の息子と一緒に日中のアジア料理番組を見ていた。発表者の一人は、新鮮なマグロのとても素敵な部分を見ながら「私はちょうど寿司を食べました」と言った
息子からすしがいってどういう意味かと聞かれました。
私は一時停止して自分の反応を考えなければなりませんでした。ポルトマンの起源を説明することで、まだ彼とはまだ準備ができていない別の会話につながると感じました。
それから、彼は彼が寿司にとても興奮していることを意味していると単純に言ったと思いました。しかし、これは私の息子が学校や他の場所の他の言葉に問題のある接尾辞を追加することを自分自身に課すかもしれないと推測するようになりました。それは明らかに不適切であり、その理由を説明するのが難しく、混乱を招きます。
説明するのは難しいとだけ言って状況を終わらせましたが、考えてみます。
10歳の息子に「寿司」の意味を説明するにはどうすればよいですか。