バイリンガルの子供のためにマイノリティ言語のスピーチを奨励するには？

注：ここでは性別は重要ではないと思うので、子供のことを言うときは、3人称の複数の代名詞（「they」、「their」など）を使用します。

状況：

私の妻と私は、私の母国語（英語）が公用語である国で子供をバイリンガル（生まれたときから）育てるために、片親1言語（英語とハンガリー語）のアプローチを使用しています。私の環境（家とコミュニティ）でハンガリー語を話すのは、両親への時折のビデオ通話の他に、私だけです。私たちの子供は、彼らの非スピーチが使用されている2つの言語以外に他の原因があるかどうか疑問に思うまで話し始めませんでしたので、私はハンガリー語を私に話すことを「要求しませんでした」（本質的に子供の解釈ハンガリー語で話されているかのような英単語）。私たちの子供は現在2歳半です。私は子供の目を覚まし時間の約30％を一緒に過ごしています（週末は平日よりも週末が多くなります）。

このアプローチは、子供が両方の言語を理解するのに十分効果的でしたが、話すときは英語を好みます（上記のことを考えると予想されます）。彼らは、彼らの文章でハンガリー語を散発的に使用している（ほとんどが彼らが英語に相当するもの、そしてほとんどが名詞を知らないように見えるもの）。

私の妻は、これまでのところ私たちのアプローチと目標を完全に支持していますが、彼女はハンガリー語を知りません（忙しいスケジュールのため、これはすぐには変わりません）。

近いうちに移動する予定はありませんが、1年に1回程度の短い（たとえば、1週間または2週間の）ハンガリー旅行（両親や他の親visitを訪問する）が計画されています。

私の母は現在、2か月間私たちを手伝う予定です（この間、妻の通常パートタイムの仕事のスケジュールが増えます）。1週間後に到着します。

ゴール：

私（と両親）にハンガリー語で（もっと）話し始めるよう子供に勧めたいです。

私が試したもの：

たくさんのハンガリー語を話したり読んだり、ハンガリーの民folkや子供の歌を子供に演奏したり歌ったりします。私はハンガリー語でいくつかの（朗読）子供向けの物語を再生し、言語を話すさまざまな声を紹介することを計画しています。

ハンガリー語の使用を突然「強制」しようとする試み（ハンガリー語での要望を聞きたい、および/または非ハンガリー語で「理解できない」）は、子供の側の積極的な抵抗に会い、彼らがむしろ選択するようになりましたハンガリー語で言葉を話すのではなく、彼らの望みを捨てること。彼らがしなければならなかったのは、私が彼らに返してくれた（ハンガリー語の）言葉を繰り返すことだけだったとしても。これは多くの欲求不満（両端）で終わり、ハンガリー語にさらされる機会がさらに少なくなったため、数日のうちにアイデアをあきらめました（このサイトでのバイリンガルの子育てに関する他の質問へのコメントによってさらに強化されました）。（*）

（*）子ども側の上記の行動は、ハンガリー語で話すこととはまったく関係ないかもしれません。なぜなら、私の妻が「言いたい」ということを始めたとき、同じ行動を示したからです。 「欲しい」の代わりに「お願いします」と「欲しいです」。

私は自分のコミュニティで他のハンガリー語を話す人々を探しましたが、これまでのところ、ハンガリー人にもっとさらされるために行くことができる会議を定期的に開催するコミュニティを見つけることができませんでした（私は地域にいる他のハンガリー人を聞いたことがあります、しかし、「組織化された」コミュニティは存在しないようです）。

時々、子どもの言っていることが本当に理解できなかったとき、私は彼らに（ハンガリー語で）私には理解していないと話し、時には彼らはハンガリー語で彼らの要求を繰り返しました。ハンガリー語で話せるようにするために、これを積極的に「活用」しようとはしていません。

質問：

子供にハンガリー語の知識を積極的に活用するために、どのようなオプション/方法を開始/試行するよう奨励する必要がありますか？結果は短期的である必要はありません（ただし、それが望ましい）。

おばあちゃんの今後の訪問は、上記のオプション/方法をどのようにサポートできますか？明らかな利点（彼女が訪問中にほぼ24/7孫と一緒にいるので、ハンガリー語への露出が増加します）に加えて、これらの利点を彼女の出発後にどのように移行できますか？

あなたは今できる限りのことをしているようで、それはすべてかなり正しいようです。私は言語療法士である友人とバイリンガルの子供たちを育てることについて非常に徹底的に話し合ってきました。しかし、彼女のアドバイスに基づいて、もう1つ提案をすることができます。

私の知る限り、言語は人、 状況、場所に関連付けることができます。バイリンガルの子供を育てる場合、これらの分野の少なくとも1つで一貫性を維持することが理想的です。これが「1つの親と1つの言語」が推奨される理由です。しかし、特にあなたの妻はハンガリー語を知らないので、これは常に実用的ではないので、英語で話す必要があります。（これはパパ=ハンガリーの協会を弱めます）。

ただし、言語を状況または場所に関連付けることもできます。例えば、あなたの子供はおそらくあなたの両親の場所をハンガリー語に関連付けることを学ぶでしょう（まだ持っていない場合）。「おばあちゃんの家=ハンガリー人」。または状況さえ。「入浴時間=ハンガリー時間」。

ですから、あなたが「ハンガリーの時間」として作成する子供との一貫した時間を選ぶことをお勧めします。バスタイムや朝食の時間、またはあなたに合ったときはいつでも。あなたは、協会をできるだけ強くしたいので、理想的には全く英語が話されていません。この間、あなたは英語を理解していることを魔法のように忘れ、突然ハンガリー語しか理解しません。

秘Theは、可能な限り一貫性を保ち、状況、場所、または言語と人の間に強い関連を作成することです。とにかく、これはあなたのお母さんが滞在するようになったときに起こりますが、事前に確実に先に進むことができます。

私はインド出身です。そして、私たちは子供たちがバイリンガルであることを本当に強調しません。これは私たちの無知ではありません。しかし、それは私たちにとって自然なことです。私とほとんどすべての友人は、少なくとも3つの言語を話します。私/両親が3つの言語を学習していることについて、両親が気にかけたり、考え直したりすることはないと確信しています。それは自然に私たちに来ました。

これは、子供たちと一緒に一生懸命やる必要がないことを理解することだと言っています。彼らは素早い学習者です。あなたがしなければならないのは、あなたが子供に学び、リラックスすることを望む両方の言語に可能な限り多くの露出を提供することです。それは時間がかかりますが、あなたの子供は学びます

バイリンガルの家族が答えてくれることを願っていますが、それまでは私の考えです。

私が知っている成功したバイリンガル世帯は、両親がお互いに言語を話すものです。子供たちはかなり長い間言うことよりも聞くことから多くを学びます、そして、彼女があなた以外の誰からもハンガリー語を聞かないならば、彼女は同様に学びません。

妻がハンガリー語を話し、意欲がある場合は、ハンガリー語のみを話すことを検討してください。あなたの母親が終わったら、これは同様に役立ちます-あなたがハンガリー語で彼女に話す場合、それはあなたの娘を助けるでしょう。

別の注意として、彼女がハンガリー語を話さない場合、彼女は彼女と一緒にそれを学ぶことを検討するかもしれません。それは素晴らしいボンディング体験かもしれません。