多分それは私だけかもしれませんが、Chromeブラウザではインライン変換は機能しません。赤いボックスが表示され、マウスをホバーするとブックアイコンが表示されますが、クリックしても何も起こりません。別のサーバーでも同じ問題が発生しました。
FirefoxやIEなどの他のブラウザで問題ありません。
これのバグ修正はありますか？
回答:
はい、Google Chromeのインライン翻訳機能は壊れています。もともとインライン翻訳機能が開発されたとき、Magento translateはDOM要素の非標準属性を利用して、翻訳可能なテキストにフラグを立てました。
それ以来、Google Chromeには、translateJavaScriptで使用可能なすべてのDOMノードに（簡略化より）デフォルトプロパティが追加される機能があります。
これは、変換機能の実装に使用されるMagentoのPrototypeJS xpathコードを妨害します。詳しくはこちら
if (!$(target).match('*[translate]')) {
target = target.up('*[translate]');
}
昨年私が思いついた解決策は、インライン翻訳がアクティブなときに、次の少しのJavaScriptをすべてのページに追加することでした。
if(Object.__defineGetter__)
{
var hasTranslateAttribute = function(){
return $(this).hasAttribute("translate");
};
document.observe("dom:loaded", function() {
$$('*').each(function(theElement){
theElement.__defineGetter__("translate", hasTranslateAttribute);
});
});
}
エンタープライズのお客様には、弊社でテストして動作したMagentoコアパッチ（SUPEE-1373）があります。
基本的に、コード全体ですべてのtranslateプロパティを置き換えdata-translateます。
Alan Stormが提供するソリューションが機能します。サイト全体で機能するようにするには、スニペットを/app/code/core/Mage/Core/Model/Translate/Inline.phpの直後に追加します
<script type="text/javascript">
new TranslateInline('translate-inline-trig', '<?php echo $ajaxUrl ?>', '<?php
echo Mage::getDesign()->getArea() ?>');それは1.7の278行目です。