xmlで追加されたパンくずリストでは翻訳が機能しない

カスタムページを作成しています。

私はこのようなブレッドクラムを追加します（そしてそれはうまくいきます）。

<brand_brand_index translate="label">
        <reference name="breadcrumbs">
            <action method="addCrumb">
                <crumbName>Home</crumbName>
                <crumbInfo>
                    <label>Home</label>
                    <title>Home</title>
                    <link>/</link>
                </crumbInfo>
            </action>
            <action method="addCrumb">
                <crumbName>All Brands</crumbName>
                <crumbInfo>
                    <label>All Brands</label>
                    <title>All Brands</title>
                </crumbInfo>
            </action>
        </reference>
        [[...]]
    </brand_brand_index>

問題は、フロントエンドでラベルが翻訳されないことです。Home / All Brands翻訳版ではなく表示されます。

私が確認したこと：

1. translate="label"ハンドラーに追加
2. キャッシュがクリアされました（実際にはキャッシュをオフにしました）
3. 翻訳構文が正しい（私はMage_Core.csvに入れました）
4. ラベルはphpコードによって適切に翻訳されます（例： $helper->__('All Brands');

それを理解するのを手伝ってください。

ありがとうございました。

ヘルパーを使用せずにクラムを変換するには、およびを使用translateしてactionノードの属性を使用できます。crumbInfo.labelcrumbInfo.title

例：

<reference name="breadcrumbs">
    <action method="addCrumb" translate="crumbInfo.label crumbInfo.title">
        <crumbName>home</crumbName>
        <crumbInfo>
            <label>Home</label>
            <title>Home</title>
            <link>/</link>
        </crumbInfo>
    </action>
    <action method="addCrumb" translate="crumbInfo.label crumbInfo.title">
        <crumbName>brands</crumbName>
        <crumbInfo>
            <label>All Brands</label>
            <title>All Brands</title>
        </crumbInfo>
    </action>
</reference>

これはブレッドクラムを翻訳するためのより良い方法です。URLタイトルなどに依存するカスタムタイトルを設定している場合にのみヘルパーを使用してください。

ヘルパークラスを使用してブレッドクラムのリンクを生成することもできます。
ヘルパークラスを使用すると、上記のXMLブロックは次のようになります。

<brand_brand_index translate="label">
    <reference name="breadcrumbs">
        <action method="addCrumb">
            <crumbName>Home</crumbName>
            <params helper="module/getHomeUrl" />
        </action>
        <action method="addCrumb">
            <crumbName>All Brands</crumbName>
            <params helper="module/getBrandUrl" />
        </action>
    </reference>
    [[...]]
</brand_brand_index>

また、モジュールのHelper / Data.phpにgetHomeUrl()＆getBrandUrl()メソッドを次のように追加します。

class Namespace_Module_Helper_Data extends Mage_Core_Helper_Abstract
{
    //...

    public function getHomeUrl()
    {
        return array(
            'label' => Mage::helper('module')->__('Home'),
            'title' => Mage::helper('module')->__('Home'),
            'link' => Mage::getUrl(),
        );
    }

    public function getBrandUrl()
    {
        return array(
            'label' => Mage::helper('module')->__('All Brands'),
            'title' => Mage::helper('module')->__('All Brands')
        );
    }
}

私は以下と同じことを試しています：

私のxmlファイルで：

<reference name="root">
        <action method="unsetChild"><alias>breadcrumbs</alias></action>
        <block type="page/html_breadcrumbs" name="breadcrumbs" as="breadcrumbs">
            <action method="addCrumb">
                <crumbName>Home</crumbName>
                <params helper="recipe/getHomeUrl" />
                <!-- <crumbInfo>
                    <label>Home</label>
                    <title>Home</title>
                    <link>/</link>

                </crumbInfo> -->
            </action>
            <action method="addCrumb">
                <crumbName>Recipes</crumbName>
                <crumbInfo>
                    <label>Recipes</label>
                    <title>Recipe Home Page</title>
                    <link>/recipe</link>
                </crumbInfo>
            </action>
            <action method="addCrumb">
                <crumbName>Current Page</crumbName>
                <crumbInfo>
                    <label>Current Page</label>
                    <title>Current Page</title>
                </crumbInfo>
            </action>
        </block>
    </reference>

\ app \ code \ local \ Magenshop \ Recipe \ Helper \ Data.php

public function getHomeUrl()
{
    return array(
        'label' => Mage::helper('module')->__('Home'),
        'title' => Mage::helper('module')->__('Home'),
        'link' => Mage::getUrl(),
    );
}

私だけが得ています：

1）/ Recipes / Current Page

2）ホームページへのリンクがない...