他の言語を引用する場合に使用する引用符は何ですか？

私はスウェーデン語で論文を書いています。引用のための慣習は、正しい引用またはギルメットを使用することです： ""または»»

しかし、たとえば英語の情報源を引用すると…

教会は常に自分たちの典礼の「公」の性格を強調してきました。

またはドイツ語…

Diese Bewegung von ,, unten "nach ,, oben" ist weiterhin deutlichspürbar。

引用元のテキストの元のソースからの引用符を保持するか、残りのテキストで使用される規則に従って引用符を変更する必要がありますか？

上記の2番目の例は、スウェーデンの原稿で次のようにレンダリングされます。

Glaser skriver att： "Diese Bewegung von ,, unten" nach ,, oben "ist weiterhin deutlichspürbar。"

または

Glaser skriver att：「Diese Bewegung von 'unten' nach 'oben' ist weiterhin deutlichspürbar。」

typography

— trmdttr
ソース

私は質問を理解しましたが、引用の前後により多くの文脈を含めた場合、それは少し明確かもしれません。私は2番目が実際にあるべきだと思います：ドイツ語の文 "Diese Bewegung von ,, unten" nach ,, oben "ist weiterhin deutlichspürbar。" 非常に興味深い文です

— Richard Tingle

@RichardTingle、はい、あなたはそれが少し難しいことは正しいです。両方ともブロック引用として使用しましたが、もちろんインライン引用としても使用できます。

— trmdttr 2017年

または単に斜体にします。フレーズの短さに応じて、これは外国語をスムーズに挿入するための優れた方法であり、英語の使用法では標準である可能性もあります。スウェーデン語についてはわかりません。しかし、一部の人にとっては、これはほとんどイタリックの存在理由です。

— ルークサウザク

翻訳していますか？他の言語のテキストをそのまま引用しない限り、引用符はまったく使用しません。翻訳は、正確な引用ではなく、本質的に言い換えです。

— トム・ケリー

@TomKellyいいえ、この場合は引用符を翻訳していません。私は逐語的に引用しています。

— trmdttr

回答:

引用は句読点です。

句読点は常に読者の言語と一致する必要があります。または作品の主要言語。

ドイツ語で書かれた作品ではスペイン語の感嘆符の設定を使用しません。

作品が英語で書かれていて、スウェーデン語のフレーズがいくつか引用されている場合は、英語の引用符を使用します。
作品がスウェーデン語で書かれていて、いくつかの引用された英語のフレーズがある場合は、スウェーデン語の引用符を使用します。

作品で外国の引用符を使用することは、より興味深いように見えるかもしれませんが、ほとんどの場合、読者を混乱させます。

Perdueは実際、この観点をサポートする論文の執筆に関するガイドラインを持っています。

文章全体を翻訳しないようにすることは、読者がある程度言語を知っていることを期待している場合、または読者が元のテキストを読んで理解することで利益を得ることを決定した場合に使用できる戦略です。これは、文が英語の翻訳として認識されない可能性がある場合にも当てはまりますが、元のバージョンではよく知られています。

WisławaSzymborskaはかつて「Tyle o sobie wiemy、na ile nas sprawdzono」と書いていました。（„私たちは、テストされている限り、自分自身を知っています。”; 7）

使用しているテキストの中には、英語以外の言語での特定の書式がすでに含まれている場合があります。下の例では、引用の一部がイタリック体で書かれています。その元の書式を見積りに保存します。

グロリアアンザルドゥアは、子供時代について語るとき、2つの言語を切り替えます。「En boca cerrada no entran moscas。「ハエが口を閉じて入らない」というのは、子供の頃からずっと耳にしていました。」（2947）

— スコット
ソース

しかし、これはあなたの意見や感情に他なりません（もちろん、それより少なくはありません！）。これまでの2つの答えが矛盾しているのは興味深いことです。そして、これに関するスタイルガイドの提案はまだ見つけていません。（@返信であなたを追加しようとしましたが、それは何らかの理由で機能しません...）

— trmdttr

@trmdttr誰かの投稿へのコメントは常に投稿者に通知されます。言及は冗長になります。

— Kroltan

実際には@trmdttrの答えは矛盾していません。私達は同意します。ハーゲンは、外側の引用符の内部構造に対処しただけでした。回答がより明確になるように更新します。

— スコット

「テストされている限り、私たちは自分自身を知っている」という言葉に混乱しています。それは英語のテキスト内で引用された英語の文なので、なぜドイツ式の引用符で囲まれているのですか？（そして引用符は元のように表示されます。これはこの投稿の転記エラーではありません。）

— David Richerby

あなたはそれについてパーデューに尋ねなければならないでしょう。

— スコット

次のように引用符内に引用符がある場合、質問は関連する可能性があります

最近の投稿で、trrndttrは「Diese Bewegung von ,, unten "nach ,, oben」ist weiterhin deutlichspürbarと書きました。

内側の引用符にドイツ語のルールを使用する理由は、内側の言語のすべてのルールがそこに適用されるためです（たとえば、「A、B、C」があったとしても、「A、B、C」にはカンマがありません。英語で、またはスペイン語が含まれている場合は、逆疑問符などの「不明な」文字が含まれることもあります）。そして、それが実際に引用である場合は、もちろん引用規則が適用されます。つまり、引用を元の値から変更しないでください。それでも、その場合は内側の引用符には単一引用符を使用することをお勧めします（ドイツ語での引用符内の引用の慣例と同様です）（確かに、このルールに従うと、たとえば、イギリス英語のテキストにどんな引用でもあるアメリカ英語の引用（IIRC、BEは一重引用符と二重引用符を使用し、

しかし、これらの議論はどれも「外側」の引用には関係がなく、それは明らかに「外側」の言語の規則に従うべきです（IMHO）。

— ハーゲンフォンアイツェン
ソース

さて、外側の引用符は私がそこに付けたマークなので、私（またはテキスト）の言語規則に従う必要があると思います。問題は、インライン引用または引用の中に何を入れるべきかについてです（後者の場合、外側のマークは必要ありません）。

— trmdttr 2017年

@trmdttr私は、外側の引用符が引用句ではなく引用の現象であるため、引用言語の慣習を頼まないことに同意します。問題は...ドイツ語のフレーズを囲む英語の引用符を見ると当惑する影響は、この分析を上回りますか？:)そのため、引用符と引用された言語を一致させる傾向がありますが、英語の文の途中でギルメットを使用したため、French Stack Exchangeの上級ユーザーによって修正されました。彼は多かれ少なかれメティスが上に与えた理由を述べた。

— ルークサウザク

@LukeSawczak：奇妙なドイツ語の周りの通常の引用を見るのは（ネイティブの英語を話す人にとって）少しでも当惑することではありません。プログラミングから借りるために、引用符は文字列リテラルの一部ではありません。

— Yorik

@ヨリックああ、それでは。それぞれ自分自身に！

— ルークサウザク

スウェーデン語のネストされた引用符（または2次および3次の引用符）のルールを確認できます。たとえばポーランドでは、ドイツ語を使用し、次に英語のマークを使用します。3学位の場合は、「このように」英国のアポストロフィマークを使用

元の引用符を残す唯一の理由は、引用符を翻訳しない場合であり、ブロック全体がそれを「そのまま」反映するため、間違い、エラー、句読点があります。

筆記体を使用する可能性もあるので、
「教会は常に自身の典礼の公的な性格を強調してきました」と書くことができます。

ここにリンクと説明があります
。

— SZCZERZOKŁY
ソース

私の質問は、テキストのセクション全体を逐語的に引用することに関するものです。引用符を含む英語のテキストの段落全体を引用する場合、これらを元のテキストと同じに保つか、テキストで使用する言語の規則に合わせて変更する必要がありますか？

— trmdttr

@trmdttr元の引用符を維持する必要があります。本文全体をそのまま引用します。すべてのエラーやミスはキープする必要があります。

— SZCZERZOKŁY17年

わかりました、ありがとう、それは明確な答えです。これをバックアップするための参照はありますか？（回答を編集して最新のコメントを反映できるようにしていただければ幸いです。）

— trmdttr 2017年