申し訳ありません-これはあなたの質問に答えません:「PSをSVGに変換する正しい方法は何ですか?」
「正しい方法」はありません。「可能な方法」があります。これは複雑すぎる世界です。
コメントで述べたように、私はInkscapeを自分で使ってみます。プログラムで問題が発生しました-質問させてください:PSファイルは、作成した場所以外の場所でも適切にレンダリングされますか?質問に最小限のファイルを添付できますか?
さて、もう1つの方法:ghostscriptは強力なPostscriptであり、他のプログラムでより簡単にPostscritpファイルを作成するために、Postscritpファイルを簡素化する "ps-to-ps"モードを備えています。まだ持っていない場合は、入手することをお勧めします。
これはSVGを出力できますが、ファイルがその内部で(スペースとフォントを使用して)正しくレンダリングされるかどうかがわかります。次に、Ghostscriptの「ps2ps」モードを使用して、インクスケープへのインポートを試みることができるセカンダリPostScriptファイルを作成できます。Inkscapeが把握できない、使用頻度の低い、または非標準のテキストオプションを処理する必要があるため、これは成功する可能性があります。
Ghostscript自体はかなり「使いにくい」かもしれません-これは開発者のツールであり、デザイナーのツールではありません(一部のオペレーティングシステムのプリンタードライバーとして直接使用されることもあります)。そのため、ドキュメント(またはもう一度尋ねてください)postscript-to-postscriptパーツが機能するようにします。PostScriptに一種のウィンドウを提供する「gsview」コンパニオンプログラムを入手することも役立つ可能性があります。