QGIS 1.7.0を使用してこの問題を解決しました。最初に、ベクターレイヤーをジオメトリフィールドが既知のテキストに変換されたコンマ区切り値(CSV)テーブルとして保存しました。これを行うには、[ベクターレイヤーを名前を付けて保存...]ダイアログのレイヤーフィールドでGEOMETRY = AS_WKTを読み取り、WKTという列を持つジオメトリの既知のテキストフィールドを作成する必要があります。
次に、CSVジオメトリファイルは、非ジオメトリ属性テーブルのプロパティ結合タブの下の1対多結合で非ジオメトリ属性テーブルに結合されました。
結果の結合は、別のジオメトリCSVファイルとして保存されました。
このテーブルをQGISで開くと、各属性レコードは適切なベクタージオメトリで表されました。
これらすべてを行う中で、区切り文字がカンマであり、WKTジオメトリフィールドの名前がWKTである場合、CSVジオメトリファイルを開くのに区切りテキストプラグインが不要であることを発見しました。
これがどのように行われるかの詳細については、http://georgiawildlife.com/node/2849にある私のチュートリアルを参照してください。