複数の辞書によるスペルチェック

Emacsスペルチェッカーで複数の辞書を使用するにはどうすればよいですか？具体的には、イギリス英語辞書と医学英語辞書を同時に使用したいです。

Hunspellは複数の辞書を使用してスペルチェックを行うことができ、Emacsで動作するように設定できます。これは、OS X 10.11でEmacs 25.0を使用して行う方法です。古いEmacsenでは動作しません。

Hunspellをインストールする

brew install hunspell

LibreOfficeおよびOpenMedSpelからHunspell辞書をダウンロードします。

cd ~/Downloads/

curl http://extensions.libreoffice.org/extension-center/english-dictionaries/releases/2016.04.01/dict-en.oxt > dict-en.oxt
unzip dict-en.oxt en_GB.aff en_GB.dic

curl -L https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/downloads/latest/6526/addon-6526-latest.xpi > openmedspel.xpi
unzip openmedspel.xpi dictionaries/OpenMedSpel.{aff,dic}
mv dictionaries/OpenMedSpel.dic en_US-med.dic
mv dictionaries/OpenMedSpel.aff en_US-med.aff

辞書をに入れ~/Library/Spelling/ます。

mv *.aff *.dic ~/Library/Spelling/

これを追加~/.emacs/init.el：

(with-eval-after-load "ispell"
  (setq ispell-program-name "hunspell")
  (setq ispell-dictionary "en_GB,en_US-med")
  ;; ispell-set-spellchecker-params has to be called
  ;; before ispell-hunspell-add-multi-dic will work
  (ispell-set-spellchecker-params)
  (ispell-hunspell-add-multi-dic "en_GB,en_US-med"))

すでにen_US-med.dicとen_US-med.affをダウンロードし、hunspellをインストールしたとします

ステップ1、hunspell -Dシェルで実行します。これは、hunspellが辞書を検索する場所をディレクトリに通知し、en_US-med.dicとen_US-med.affをそのディレクトリにコピーします。

ステップ2、以下のコードを〜/ .emacsに挿入し、

(setq ispell-program-name "hunspell")
;; you could set `ispell-dictionary` instead but `ispell-local-dictionary' has higher priority
(setq ispell-local-dictionary "en_US")
(setq ispell-local-dictionary-alist '(("en_US" "[[:alpha:]]" "[^[:alpha:]]" "[']" nil ("-d" "en_US,en_US-med") nil utf-8)))

実際には、オプション「-d en_US、en_US-med」をhunspell CLIに渡し、2つの辞書「en_US」と「en_US-med」を同時に使用できるようにします。

「-d」オプションは、hunspellマニュアル（man hunspellシェル内）に記載されています。

hunspellマニュアルから引用したテキストを次に示します。

-d en_US,en_geo,en_med,de_DE,de_med

       en_US  and  de_DE  are  base dictionaries, they consist of aff and dic
       file pairs: en_US.aff, en_US.dic and  de_DE.aff,  de_DE.dic.   En_geo,
       en_med,  de_med  are  special dictionaries: dictionaries without affix
       file. Special dictionaries are optional extension of the base  dictio‐
       naries  usually  with  special (medical, law etc.)  terms. There is no
       naming convention for special dictionaries, only the ".dic" extension:
       dictionaries  without affix file will be an extension of the preceding
       base dictionary (right order of the parameter list needs for good sug‐
       gestions). First item of -d parameter list must be a base dictionary.

Emacs 24.3、Debian 7で「fibrochondritis」という単語を使用してテスト済み。

どのOSでもEmacs 23+で動作するはずです。

Windowsでは、hunspell実行可能ファイルに辞書検索パスを伝える最も簡単な方法は、環境変数を設定することですDICTPATH（hunspellマニュアルに記載されています）。Cygwin / MSYS2からのhunspell実行可能ファイルは、UNIX形式のパスのみを認識する可能性が非常に高いです。