他の人（またはGoogle）が上手に翻訳できるように、レシピを書くにはどうすればよいですか？

オンラインの多くのレシピは正しいですが、ある言語から別の言語に翻訳するのは非常に困難です。

たとえば、Google翻訳はレシピをあまりうまく翻訳しません。

他の人（またはGoogle翻訳）が上手に翻訳できるように、レシピをどのように書きますか？

A. Googleが適切に翻訳できるように、簡単な文章を使用してください。

• はい。 砂糖とバターを混ぜます。
• いいえ 、砂糖とバターを完全に混ざるまで混ぜます。

B.すべての重量にグラムを使用します。「グラム」をスペルアウトします。

• はい。 砂糖100 グラム。牛乳200 グラム。
• 号 100 グラムの砂糖。牛乳200 g。

C.カップや大さじのような帝国主義の措置は避けてください。

• いいえ。砂糖約10杯と牛乳1杯。
• はい。191グラムの砂糖。245グラムの牛乳。

D. Googleは成分名の翻訳に問題を抱えています。これを助けるためにあなたができることはたくさんあるとは思いません。代わりに、原料の画像（または原料のWikipediaページ）へのリンク。

実際には、レシピのマークアップスキーマがあり、Googleなどがレシピかどうかを判断するために使用しているため、検索結果で異なるように表示できます。（また、言語、成分、量、および楽器を翻訳する必要はありますが、言語ごとに異なる方法で表示できます）

使用例については、https：//developers.google.com/structured-data/rich-snippets/recipesを参照してください。