私は、硝酸塩/亜硝酸塩の混同について、これについてさらに独自の研究を行うことにしました。他の回答者のおかげで、それは間違いなく良い出発点を与えてくれました。私は自分の答えを書いているので、いくつかのリンクを含めることができます。私はそれをコミュニティwikiにしました(この方がいいかもしれません)。
第一に、私がオンラインで見つけることができたすべてのもの(ウィキペディアには、肉の養生に適用される硝酸塩/亜硝酸塩に関する情報がほとんどありません)から、亜硝酸塩に代わるものはありません。それらは多くの野菜で自然に発生するため、適切に使用した場合、過度の健康上のリスクはありません。硝酸塩/亜硝酸塩は、主に防腐剤としての品質のために、肉の治療に(少なくとも歴史的に)追加されます。そのため、塩漬けにされるコンビーフブリスケットでは、すぐに調理して消費し、亜硝酸塩は不要です。
また、亜硝酸塩は調理すると肉が赤みを帯びるようにします。亜硝酸塩で塩漬けにした肉の風味に大きな影響があるかどうかについては、比較的短い時間、たとえば1週間程度で意見が分かれているようです。しかし、より長い硬化プロセスではフレーバーの発達は紛れもないため、短いブラインでもフレーバーに影響がないとは思いません。
ボブが答えで説明しているように、亜硝酸塩は防腐剤であり、硝酸カリウムまたは硝酸ナトリウムは硬化中に亜硝酸塩に変換されます。過去に硝酸塩/亜硝酸塩よりも使用頻度が高いため、saltpeter(硝酸カリウム)がより頻繁に使用されていたと思います。私がオンラインで見つけることができたものから、この種の肉の硬化に適した亜硝酸ナトリウム製剤よりも今では入手できません。
亜硝酸ナトリウム製剤は、通常の塩との混同を避けるためにピンク色に着色されているため、一般的に「ピンク塩」と呼ばれています。オンラインで見つけたブランド名は、Insta Cure#1とDQ Curing Salt#1です。#1は、6.25%の亜硝酸ナトリウムと93.75%の通常の塩の調製物を示しています。ピンク塩#2は、製剤に硝酸ナトリウムも含まれていることを示しています。#2は、ペパロニやドライサラミのような乾式硬化の場合にのみ必要です。これらは調理または冷蔵されません。ピンク塩は、通常の塩ではなく、少量でも使用されます。(私が見たほとんどのブラインのレシピは、2カップのコーシャ塩と4ティースプーンのピンク塩を使用しています。)
人々が肉の治癒に推奨する広く利用可能な本が2つあるようです:ルールマンによるシャルキュトリーと、Rytek Kutasによるこれ(ハードコアな純粋主義者の票を得ているようです)。私もどちらも所有していないのでお勧めできませんが、Ruhlmanは彼の本からコンビーフのレシピを投稿したブログを持っています。とりわけ、このブログの投稿にはピンクの塩を注文できるリンクがあり、私が見つけた他のオンラインソースのほんの一握りよりもずっと安いです。
最後に、saltpeterは有毒で可燃性であることに注意してください(火工品や枯れ木の切り株を燃やすために使用されます)。人間が4.6グラム(ウィキペディアから引用)に相当する量を摂取すると、亜硝酸ナトリウム自体が致命的な毒性を示す可能性があります。そのため、食品グレードと表示されていても、99%純度の亜硝酸ナトリウムを使用することはできません。私は数学で自分を殺すことはないだろうと確信するほど十分に優れているわけではありません。(釣り餌を治すのに使用するものを販売する狩猟用品のウェブサイトを見つけました。)
まとめると、亜硝酸ナトリウムは使用する価値があるように見えますが、省略することができ、合理的な代替品はなく、残念ながらほとんどの人にとっては簡単ではありません。解説者と回答者に再び感謝します。