私はあなたに直感的な答えを与えるつもりです。ホーキング放射は、仮想粒子を使用した一般的なポップサイエンスの説明よりもかなり複雑であるため、これは「実際の」答えではありません。しかし、それでも直観的な正当化が可能です。
このイベントがブラックホールの蒸発にどのように寄与するかはわかりません(粒子はブラックホールに由来しないため)。
ここには重要なポイントがありません。
ペアが生成されたとき、それらは仮想パーティクルでした。ペアの一方がブラックホールに吸収され、もう一方が解放された後、解放された部分は実際の粒子です。そこには大きな違いがあります-仮想と実際。
仮想粒子は、あなたと私が存在するのと同じようには存在しません。それらは非常に短期間しか存在しないようです。ハイゼンベルグ方程式により、エネルギーが高いほど、仮想の「存在」の間隔が短くなります。多くの点で、それらは数学的なトリックにすぎません。
実際の粒子が存在しない真空を考えてください。以前は、単なる真空です。現時点では、仮想ペアが短時間ちらつき、その後消えます。将来的には再び真空になります。
以前のエネルギーは何でしたか?ゼロ。将来のエネルギーは何ですか?ゼロ。フリッカー中のエネルギーは何ですか?まあ、それは基本的にゼロで、ハイゼンベルグの方程式で許容される範囲内です。要するに、仮想粒子は行き来するものであり、空の塊のエネルギーバランスには寄与しません。
(ここでは、直感的な説明のために、真空エネルギーの概念を無視しています。)
しかし、仮想粒子の1つがブラックホールに閉じ込められたため、その仮想粒子は対応する粒子で消滅することはできません。他の粒子は反対方向に飛び去り、ブラックホールから脱出します。さらに悪いことに、これは実際の粒子です-ハイゼンベルグ方程式で許可されている期間を超えているため、エスケープするものはもはや仮想ではありません。
その粒子はどのようにして本物になりましたか?
これは大きな問題です。仮想パーティクルはエネルギーバジェットを簡単に存在させる必要がないため、実際のパーティクルは永遠にエネルギーを運ぶからです。仮想ペアがそれ自体を消滅させるのを妨げる何かが、コンポーネントの1つを実際の粒子の状態に押し上げました。仮想ペアのエネルギーはゼロです。逃げる実際の粒子はゼロ以外のエネルギーを持っています。そのエネルギーはどこかから来なければなりません。
ブラックホールから来ています。ブラックホールは、その質量/エネルギー(同じもの)の一部を放棄して、1つの粒子を仮想から現実に押し上げます。他のパーティクルはキャプチャされますが、とにかく仮想であるため、実際には問題ではありません。
この直感的な説明が言っていないのは、ブーストが実際にどのように行われるかということです。私は知らない、魔法。どういうわけか、仮想粒子の1つがブラックホールからエネルギーの塊を取得し、現実のものになります。
繰り返しますが、これは実際のプロセスではありません。実際のプロセスはより複雑です。これはただのポップサイエンスのおとぎ話です。
編集:家に近づくと、ホーキング放射はアンルー効果に近いものに近くなります。慣性オブザーバーが、このボリュームチャンクに空のスペースを見つけたとします。加速している観測者は、同じ体積の空の空間を見るのではなく、黒体放射を見るでしょう。それがウンルー効果です。
さて、一般相対性理論によれば、重力と加速度は同じものです。そのため、ブラックホールの近くの強い重力は強い加速に相当します。Unruh効果に似た何かがそこで発生しなければなりません。それがホーキング放射です。
http://backreaction.blogspot.com/2015/12/hawking-radiation-is-not-produced-at.html
EDIT2:現在このページにある他の回答は、有用な代替ポイントを提供するので、それらもチェックしてください。