OS XおよびiOSでのPDFレンダリングのバグ

私のMac（Lion 10.7.3）とiPhone（iOS 5.1.1）では読めないPDFを電子メールで受け取りましたが、同じPDFがWindowsで完全にレンダリングされます。MacでChromeを使用すると（独自の組み込みのPDFレンダラーがあり、OS Xを使用しません）、正しくレンダリングされます。これまでのところ、これが問題に遭遇した唯一のPDFですが、他のユーザーも同様の問題を抱えています。

レンダリングの問題のスクリーンショットを添付しました。これは、ほとんどのテキストを一連のグレースケールの階段状グラデーションとしてレンダリングすると最もよく説明されています。グレースケールの「バー」は、欠落しているテキスト行に直接対応していないことに注意してください。それよりはるかに多くのテキストがあります。

誰かアイデアはありますか？

問題は、テキストに使用されているフォント、「Corbel」と呼ばれるフォントであると思われます。これは、MSによって作成されたWindows専用のフォントで、Windows Vista以降のすべてのバージョンに含まれています。

通常、PDFは埋め込みフォントを使用して作成できます。この場合、フォントは完全には埋め込まれていません。サブセットのみです（例：ドキュメントに必要な文字）

さらなる調査により、Word 2007で作成されたPDFをMacで読み取る際には多くの問題があることが判明

Chromeには、PDFレンダリングエンジンの一部としてこれらのフォントのコピーが含まれています。

これらのPDFには通常、英語以外の単語が含まれており、ほとんどの場合、Adobe Acrobat以外のソフトウェアを使用して作成されるか、OS XのPDF機能に印刷されます。

ただし、これらは常にMac用のAcrobatリーダーで開くことができます。

http://www.adobe.com/support/downloads/product.jsp?product=1&platform=Mac