回答:
私はあなたが何を求めているのか理解しており、実際にそれが非常に興味深いと思っています。ただし、この機能はベースOS自体には存在しません(10.5.x | 10.6.x | 10.7.x)。興味のあるOS Xでウィンドウをグループ化する代わりに、Mission Control(10.7)とExposeを利用することもできます。Mission Controlでは、新しいデスクトップを追加し、ウィンドウ/アプリケーションをその新しいデスクトップにドラッグして、グループ化できます。それらはアイテムのようである必要はなく、これは何度も行うことができます。Exposeは、あなたが要求したものを実際にはカバーしませんが、アイテムのようにグループ化するという点でまだ有益です。
最適なレイアウトを見ましたか?使用したことがないため、経験からコメントすることはできませんが、Mac App Storeの機能リストには次のように記載されています。
Windowsは一緒に貼り付けることができます
だから、あなたが探している機能を持っているかもしれません。