回答:
Audio MIDIユーティリティ(Mountain LionのAudio MIDIセットアップ)を使用して、両方の出力先をOSが選択できる1つのアイテムにミックスする集約デバイスを作成できる必要があります。
この領域に関するOSXのヘルプトピックは...
はい、可能です。
集約デバイスを作成することにより、デュアルApple LED Cinema Displayのオーディオインターフェイスを単一のスピーカーに結合できます。
このセットアップには注意点が1つあります。OSXメニューバーでは無効になっているように見えるため、キーボードショートカットまたはスピーカーアイコンを使用して音量を調整することはできません†。Option + Clickただし、オーディオ出力デバイスを切り替えることができます。
Sunflowerは、ボリュームコントロールを提供するオープンソースのサードパーティアプリですが、カーネル拡張機能であるため、インストールする前に影響を理解する必要があります。
カーネル拡張機能ではなく、ボリュームボタンを制御できないという障害を完全に克服できる別のソフトウェアは、サウンドコントロールを使用することです。実際には、キーボードのボリュームコントロールボタンが返されます。さらに、14日間の無料トライアルがあります。