辞書アプリのスペイン語から英語と英語からスペイン語への辞書？

私はかなり以前から、Appleのネイティブ辞書アプリケーション用の英語とスペイン語の変換辞書（双方向）を探していました。これまでのところ、私は成功していません。

「New Oxford American Dictionary」や「Dictionnaire de l'AcadémieFrançaise」など、無料でまともな品質のソリューションはありますか？

リンクや情報をいただければ幸いです。

最新のMacOSバージョンには、Dictionary.app（⌘+ ,）の設定で有効にできるスペイン語辞書がすでに含まれています。

以下の回答は、他の一般的な形式からサードパーティの辞書を変換してインストールするためのものです。

組み込みOSX Dictionary.appの辞書を作成するには、最初にpyglossaryを使用して、ABBYY Lingvo DSL、Babylon BGL、Stardict IFOなどの入力形式からAppleDict形式に変換する必要があります（サポートされているすべての形式を参照）。

AppleDictソースXMLが生成されると、Apple Dictionary Development Kitを使用して、Dictionary.appが使用できるネイティブバイナリファイルが生成されます。

次のように実行します。

依存関係のインストール

1. Xcodeコマンドラインツールをインストールします。

    xcode-select --install

2. https://developer.apple.com/download/more/からXcodeの補助ツールをインストールします — iCloudまたはApple Developerアカウントでログインする必要があります。FinderでDMGファイルをダブルクリックしてマウントし、Dictionary Development Kitフォルダーを/ Developer / Extrasに（ルートとして）コピーします。

    sudo mkdir -p /Developer/Extras/
    sudo cp -r '/Volumes/Auxiliary Tools/Dictionary Development Kit' /Developer/Extras

3. homebrewを介してPython 3をインストールします（OSXにはPython 2.xがプリインストールされています）：

    brew install python3

4. pyglossaryプロジェクトをチェックアウトします。

    mkdir -p ~/projects
    git clone --depth 1 https://github.com/ilius/pyglossary.git ~/projects/pyglossary

5. pyglossaryが依存するパーサーであるlxmlとBeautifulSoupをインストールします。

    pip3 install lxml beautifulsoup4

これで、すべてが実際の変換を行う準備ができました。

変換の実行

1. ソースディクショナリ（この場合はBabylon BGL）をAppleDictに変換します。

    python3 pyglossary.pyw --read-options=resPath=OtherResources --write-format=AppleDict webster.bgl webster.xml

^{注：辞書が大きい場合、この操作にはかなりの時間がかかる可能性があります。}

2. 生成されたAppleDictソースをOSX Dictionary.appバイナリファイルにコンパイルします。Pyglossaryは、ソースファイルと同じ名前のサブフォルダーにAppleDictソースを作成します。

^{オプション：デフォルトでは、辞書名は入力ファイルのファイル名から派生します。名前を別の名前に変更する場合Makefileは、テキストエディターで開き、DICT_NAME変数にタイトルを設定します（引用符を含めるようにしてください）。}

    cd webster ### subdir name is derived from the source file
    make
    make install

^{注：make辞書が大きい場合、かなりの時間がかかる可能性があります。巨大な辞書の場合、10分以上かかることがあります。}

make install生成された辞書をにコピーし~/Libary/Dictionariesます。辞書アプリを再起動して設定（⌘+ ,）を開くと、新しい辞書がリストに表示されます。チェックボックスをクリックして有効にします。

ABBYY Lingvo DSLなどの他の形式では、UTF-16からUTF-8への再エンコードなど、さらに多くの手順が必要です。ここでAppleDictへの変換DSLのためのラッパースクリプトは。

以下は、Babylon BGL形式のいくつかの無料辞書です。文字通り何百もの辞書がDICTD、StardictおよびABBYY Lingvo DSL形式で利用できます。

このリンクを見てください。ここでは、リクエストされた「eng-esp / esp-eng」辞書を見つけることができます。

ccpizzaの回答のフォローアップとして、以下が今日必要なものです。

• Xcodeの補助ツール：http : //developer.apple.com/downloadsこれ
  を取得するには、Apple Developerアカウントが必要です。
  ダウンロードしたら、/ Developer / Extrasに新しいフォルダーを作成し、そこにある補助ツールからDictionary Development Kitフォルダーをコピーするだけです。
• Python。これはプレインストールされている場合があります。
• 美しいスープ。ターミナルを起動して、次のコマンドを起動します：
  sudo easy_install beautifulsoup4
• pyglossary：https : //github.com/ilius/pyglossary

これで、pyglossaryが読み取ることができる任意の形式の辞書をダウンロードできます。すべての英語-X Babylon辞書はこちら：http : //www.babylon.com/free-dictionaries/languages/english

今ccpizzaが言ったことを行います。コマンドを少し変更する必要がありました

python pyglossary.pyw --read-options=resPath=OtherResources --write-format=AppleDict webster.bgl webster.xml
make
make install

出力名（この場合は「webster」）は、Dictionary.appのツールバーの辞書名になることに注意してください。スペイン語の辞書には、Spanish.xmlを使用しました。最後のコマンドは辞書ファイルを自動的にインストールするので、Dictionary.appの設定で有効にできます。

少なくともEl Capitan以降、Appleは次のいずれかを提供します。