HomebrewとGit-コマンドラインの間違った言語

奇妙な問題があります- gitコマンドラインツールパッケージに付属のコマンドを使用すると、コマンドラインのインターフェイスが英語になります。ただし、Homebrewを使用してインストールされたバージョンは、出力にドイツ語を使用します（私はドイツに住んでいますが、システム言語は英語（米国）に設定されており、コンピューターは実際にはシンガポールで購入されました）。

これは最近になって変わったと思います。私は修理のためにMacを渡さなければならず、ドイツの店でそうしました。コンピューターが戻ったので、Gitの出力がドイツ語であることに気付きました。Gitの出力中にシステム設定に対して何かを行ったかどうかはわかりません。私の知る限り、これは言語としてドイツ語を使用する唯一のコマンドラインアプリケーションです。localeコマンドによって生成される出力は次のとおりです。

LANG=
LC_COLLATE="C"
LC_CTYPE="UTF-8"
LC_MESSAGES="C"
LC_MONETARY="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_ALL=

Gitに英語で話してもらいたいです。私はLANG等を英語に設定することができ、それが（おそらく）うまくいくことを知っていますが、この変更がどこから来ているかも理解しています。

何か案は？

編集：物事をより面白くするために、私は仕事から得た別のMacを使用しています。ドイツで購入され、初期の言語設定はドイツ語（私はアメリカ英語に変更しました）で、すべて正常に動作します。つまり、両方のGitインストール（CLTとHomebrew）が英語を使用します。localeコマンドからのロケール情報は同じです。

最近、特にgitで（およびMacOS Mojaveに更新した後）同じ動作を観察し始めました。最初は、git自体の問題だと思いました。そこで、homebrewを使用してgitを再インストールしましたが、役に立ちませんでした。

ただし、MacOSの[設定]の[言語と地域]タブに移動し、不要なリストから他の言語を削除すると（注：これらはキーボード入力ソースとは異なる）、コマンド出力メッセージがgitに表示されます。目的の言語（私の場合は英語）のターミナルで。

特に、この問題はmacOS端末でのみ発生しました（VSCodeの端末では発生しません）。

私は同じ問題を抱えています。自作アップグレードgit 2.17.0-> 2.19.1の後、新しいgitバージョンがLANG env変数を尊重し始めることがわかりました。

もし

LANG="en_US.UTF-8"

または

LANG=

gitは英語を使用します。

たとえば、

LANG="zh_CN.UTF-8"

gitは中国語を使用します。

gitのコミットログを読んでいませんが、意図したとおりに機能していると思います。英語以外のgitコマンドライン出力メッセージが表示されるのは少し奇妙に感じます:)

これを.bash_profileファイルに追加します-macOS mojave（10.14）上のPyCharmの端末コンポーネントにも同様のバグがあります。

# locale settings, string mac/chinese/pycharm/git bug
# https://coderwall.com/p/ehvc8w/set-lang-variable-in-osx-terminal-app
export LANG="en_GB.UTF-8"
export LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
export LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
export LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
export LC_MONETARY="en_GB.UTF-8"
export LC_NUMERIC="en_GB.UTF-8"
export LC_TIME="en_GB.UTF-8"
export LC_ALL=

これを実行した後、システムを再起動して有効にする必要があります。

クレジットはこのブログ投稿に行きます

私が言えることから、それはGitの問題ではなく、GNU gettextの問題です。

バグはGNU gettext v0.20で修正されたようです。しかし、この投稿の時点で、Homebrewは残念ながらv0.19.8.1のみを提供しています。

次のように問題を再現しました。

$ sw_vers
ProductName:    Mac OS X
ProductVersion: 10.14.4
BuildVersion:   18E226

$ locale
LANG=
LC_COLLATE="C"
LC_CTYPE="UTF-8"
LC_MESSAGES="C"
LC_MONETARY="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_ALL=

$ defaults read -g AppleLanguages
(
    "en-JP",
    "ja-JP",
    "sv-JP"
)

$ brew info gettext
gettext: stable 0.19.8.1 (bottled) [keg-only]
GNU internationalization (i18n) and localization (l10n) library
https://www.gnu.org/software/gettext/
/usr/local/Cellar/gettext/0.19.8.1 (1,934 files, 17.0MB)
  Poured from bottle on 2016-06-24 at 02:05:52
From: https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/master/Formula/gettext.rb
...

$ /usr/local/Cellar/gettext/0.19.8.1/bin/msgcat --version
msgcat (GNU gettext-tools) 0.19.8.1
Copyright (c) 2001-2016 Free Software Foundation, Inc.
Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Detta program "ar fri programvara.  Du kan modifiera och distribuera den.
Det finns inte NAGON SOM HELST GARANTI, till den grad som lagen tillater.
Skrivet av Bruno Haible.

$ sudo filebyproc.d
CPU     ID                    FUNCTION:NAME
...
  2    957              open_nocancel:entry msgcat /usr/local/Cellar/gettext/0.19.8.1/bin
  2    957              open_nocancel:entry msgcat /etc/localtime
  2    957              open_nocancel:entry msgcat /var/db/timezone/zoneinfo/posixrules
  2    957              open_nocancel:entry msgcat /usr/local/Cellar/gettext/0.19.8.1/share/locale/locale.alias
  2    171                       open:entry msgcat /usr/local/Cellar/gettext/0.19.8.1/share/locale/en_JP/LC_MESSAGES/gettext-tools.mo
  2    171                       open:entry msgcat /usr/local/Cellar/gettext/0.19.8.1/share/locale/en/LC_MESSAGES/gettext-tools.mo
  2    171                       open:entry msgcat /usr/local/Cellar/gettext/0.19.8.1/share/locale/ja_JP.eucJP/LC_MESSAGES/gettext-tools.mo
  2    171                       open:entry msgcat /usr/local/Cellar/gettext/0.19.8.1/share/locale/ja_JP.eucjp/LC_MESSAGES/gettext-tools.mo
  2    171                       open:entry msgcat /usr/local/Cellar/gettext/0.19.8.1/share/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/gettext-tools.mo
  2    171                       open:entry msgcat /usr/local/Cellar/gettext/0.19.8.1/share/locale/ja.eucJP/LC_MESSAGES/gettext-tools.mo
  2    171                       open:entry msgcat /usr/local/Cellar/gettext/0.19.8.1/share/locale/ja.eucjp/LC_MESSAGES/gettext-tools.mo
  2    171                       open:entry msgcat /usr/local/Cellar/gettext/0.19.8.1/share/locale/ja/LC_MESSAGES/gettext-tools.mo
  3    171                       open:entry msgcat /usr/local/Cellar/gettext/0.19.8.1/share/locale/sv_JP/LC_MESSAGES/gettext-tools.mo
  3    171                       open:entry msgcat /usr/local/Cellar/gettext/0.19.8.1/share/locale/sv/LC_MESSAGES/gettext-tools.mo

回避策：他のすべての優先言語を削除します。

しかし、まだその目的のための未解決の問題：https : //youtrack.jetbrains.com/issue/IDEA-216039

MojaveとGit 2.19でも同じ問題がありましたが、Gitを2.21に更新しただけで、期待どおりに機能しました。