回答:
引数内のパスでは大文字と小文字が区別され、空白をエスケープするように二重引用符が正しく設定されているかどうかわからないため、適切な大文字化を使用する必要があります。だから代わりに試してみてください。
ditto -V smb://10.XXX.XXX.XXX/C/Users/john.smithy/Documents /Volumes/Macintosh\ HD/Users/john.smithy/Documents
または
ditto -V smb://10.XXX.XXX.XXX/C/Users/john.smithy/Documents "/Volumes/Macintosh HD/Users/john.smithy/Documents"
片方または両方の場合 「書類」 フォルダは本当に "documents"という名前を持ちます。少なくとも標準のOS Xボリュームとユーザーフォルダには名前があります。 ボリューム そして ユーザー !