Mac OS以外のデスクトップコンピューター（現在はWindows XP Home Editionを実行していますが、Ubuntuを置き換え/追加しようとしています）をホームネットワークに接続できません（ここでも、ルーターはMacではありません）製品）：現在のところイーサネットケーブルがなく、ワイヤレス接続オプションもありません。ただし、Airport Expressを持っているので、それを「アンテナ」として使用してネットワークへのワイヤレス接続を設定できるかどうかを知りたかったのです。
つまり、アイデアは次のようになります。
PC <--(ethernet)--> Airport express <--(wireless)--> Router
編集：それを行うことができます。ルーター/ネットワーク内の多くのものに触れることはできませんでしたが、現在のネットワーク内のものを変更せずに空港を構成することができました。IPを手動で設定する必要がありましたが、現在は機能しています。
回答:
公式の言葉は、ルーターがAirport ExpressまたはAirport Extreme（または、おそらくTime Capsule）である必要があるということです。周りを検索すると、ルーターがWRT54Gである場合に成功を報告している人がいます。いずれにせよ、最初に設定するためにApple Airport Utilityが必要になりますが、それ自体はOS-XまたはWindowsを必要とします。
いいえ。AirportExpressが既存のwifiネットワーク（Appleでは「クライアントモード」と呼ばれます）に接続されている場合、イーサネットポートは無効になり、AirTunesまたは印刷のみに使用されます。
編集：
私の情報（およびエアポートエクスプレスボックス）は少し時代遅れだったと思います。Appleによると、これは802.11nを搭載した新しいボックスでは機能するが、802.11gを搭載した古いボックスでは機能しない可能性があります。
クライアントモードでは、802.11nを搭載したAirMac Expressは、イーサネットポートを使用して、イーサネットポートに接続されたデバイスにWi-Fiトラフィックを渡すことができます。ただし、元のAirMac Express 802.11gはこの機能をサポートしていないため、イーサネットポートが無効になります。互換性のあるUSBプリンターまたはオーディオデバイスのみがサポートされています。
その時、それはかもしれないあなたがWDSネットワークを持っており、「WDSネットワークに参加」するAirMac Expressを設定している場合でも動作します。