ファインダーを再起動せずに隠しファイルを表示/非表示にしますか？

以下は隠しファイルの表示を切り替える方法であることがわかりました。

defaults write com.apple.finder AppleShowAllFiles YES
# replace YES with NO to hide hidden files
killall -HUP Finder /System/Library/CoreServices/Finder.app

Finderを終了せずに隠しファイルを表示/非表示にする方法はありますか？

編集： El Capitan以降、これは機能しないようです。killall Finder今が唯一の方法のようです。

これは私の現在のEl Capitanメソッドで、Mountain Lion以上でも機能するはずです。

set newHiddenVisiblesState to "YES"
try
    set oldHiddenVisiblesState to do shell script "defaults read com.apple.finder AppleShowAllFiles"
    if oldHiddenVisiblesState is in {"1", "YES"} then
        set newHiddenVisiblesState to "NO"
    end if
end try
do shell script "defaults write com.apple.finder AppleShowAllFiles " & newHiddenVisiblesState & "; killall Finder"

マーベリックスとヨセミテの場合…

Finderを再起動する必要はありません。ウィンドウを更新するだけです。

このApplescriptは状態を切り替えて更新します...

set newHiddenVisiblesState to "YES"
try
    set oldHiddenVisiblesState to do shell script "defaults read com.apple.finder AppleShowAllFiles"
    if oldHiddenVisiblesState is in {"1", "YES"} then
        set newHiddenVisiblesState to "NO"
    end if
end try
do shell script "defaults write com.apple.finder AppleShowAllFiles " & newHiddenVisiblesState


tell application "Finder"
    set theWindows to every Finder window
    repeat with i from 1 to number of items in theWindows
        set this_item to item i of theWindows
        set theView to current view of this_item
        if theView is list view then
            set current view of this_item to icon view
        else
            set current view of this_item to list view

        end if
        set current view of this_item to theView
    end repeat
end tell

改良された非表示/表示ルーチンのganbusteinの功績

macOS Sierra、バージョン10.12.4以降では、⌘+ Shift+ . _{（ピリオド）を}押して、Finder内の隠しファイルを切り替えることができます。

後期編集：これは現在、2018年8月18日のb5以降、モハベでも機能します。