回答:
はい。それで合っています。問題は、X11、XQuartz、およびRetinaディスプレイのサポートの欠如です。これは長い間知られている問題です。
リンクされたスレッドで、jeremyhuは次のように述べています。
X11は、72〜90 DPIの範囲外の解像度ではうまく機能しません。これは上流のX11の問題であり、XQuartzで実際に何かをする前に解決する必要があります。
これが役立つかどうかはわかりませんが、少なくとも昨年8月以降、RealVNCはRetinaディスプレイをサポートしています。
また、RetiniaディスプレイでX11を最大解像度で実行して、問題が軽減されるかどうかを確認することもできます。これは、他の解像度にアクセスできる他のソフトウェアの中でも特に、SwitchResXで実現できます。
SwitchResXは商用のサードパーティアプリケーションですが、無料でダウンロードしたり、ダウンロードしたりできます。おそらく、Retinaディスプレイのフル解像度を使用することは技術的にはハックであるため、Mac App Storeでは利用できないようです。
試すもう1つのオプションは、NoMachineのnxclient / nxserverテクノロジーを使用することです。Retina Displayをサポートしていると言うものは何も見つかりませんが、彼らのフォーラムへの投稿は、現在のバージョンではRetina Displayの解像度に対するサポートが少なくともあると信じさせてくれます。