破損したボリュームがハードウェアの問題によるものかどうかを診断します

今朝、Macラップトップの電源を入れると、突然（夜通し接続されていた）外部バックアップディスクが「修復できない」と発表されました。ディスクユーティリティはまた言う：

ディスクユーティリティはこのディスクを修復できません。できるだけ多くのファイルをバックアップし、ディスクを再フォーマットして、バックアップしたファイルを復元します。

ボリュームはまったくマウントできません。

この障害がハードウェアの問題によるものなのか、それとも完全にソフトウェアの問題なのかを診断するにはどうすればよいですか？たとえば、ディスクユーティリティに不良セクタを検索させることは可能ですか？同じディスクに別の（exFAT）パーティションがありますが、これは問題ないようです。

ディスク全体が不良で、交換する必要があるかどうか、または再フォーマット後に使用しても安全かどうかを知る必要があります。

ディスクに機械的ストレスがかかったことはありません（あまり運ばれませんでした）。そのため、ハードウェア障害ではないのではないかと思います。