回答:
Mavericks Mail.appは、実際にはすべてのメールフォルダーを認識し、iOSと同様に「アーカイブ」を別の概念として持っています。古いインボックスからアーカイブへの削除は、間違いなく、GmailのIMAP実装のハックであり、現在は機能していません。現在、「削除」は実際には削除を意味し、「アーカイブ」はアーカイブを意味します。
新しいコマンドは[メッセージ ] > [アーカイブ ]の下のメニューにあり、キーボードショートカットは⌃⌘Aです。[アーカイブ]ボタンをツールバーに追加するには、[表示]> [ツールバーのカスタマイズ...]を使用します(ない場合)。
どうやら、IMAPクライアントに[ すべてのメール ]フォルダーも表示する必要があります。これは、Gmail Webサイトの設定で構成する必要があります。私はこれを確認していませんが、とにかくいつも持っていました。
簡単なMail.appプラグインを作成しました。このプラグインをインストールして、Maverick以前のアーカイブ動作を復元できます。私のウェブサイトですべての詳細を見つけることができます:
Delete2Archive-OS X Mavericks MailでDeleteキーを使用してGmailメッセージをアーカイブする
10.9以前の動作に戻るには、http://steve.blogs.loeppky.com/2013/12/mavericks-apple-mail-with-gmail-getting.htmlを参照してください。
削除キーを使用したアーカイブについては、http://akgungor.com/2013/11/11/delete2archive-archive-gmail-messages-using-delete-key-os-x-mavericks-mail/を参照してください