Mavericksにアップデートした後、フォントのスムージングはひどく、システム環境設定の設定で再生してみました(まだ再起動しませんでした)が、何も変わりませんでした。
高解像度のアンチグレアスクリーン(網膜ではない)を搭載した2011年初頭の15インチMacbook Proがあります
Mountain LionのFinderメニューバーはこちら
vsマーベリックス
この例では、「ファイル」の「F」の左側がマーベリックスで著しくぼやけていることがわかります。
問題はすべて終わりました:ウィンドウバー、メニューバー、Webページ(Chrome&Safari)、アプリなど。