Androidから送信された電子メールがIMAPの「送信済み」フォルダーと同期しない

Android 4.1（Motorola razr i）のストックメールアプリを利用していて、電話からメールを送信すると、メールアプリが送信済みメールを「送信済み」フォルダに表示するが、そのフォルダはIMAP経由で同期されません。したがって、PCの電子メールクライアントからこれらのメールを見ることができません。

このための設定はありますか、またはK9または他のアプリを使用する必要がありますか？

残念ながら、ストックAndroidメールアプリにはIMAPフォルダー名がアプリケーションにハードコーディングされており、ユーザーが変更することはできません。アプリは、フォルダーが次の名前を持つことを想定しています。

• 受信トレイ
• 送信トレイ
• 下書き
• ごみ
• 送信しました
• ジャンク

IMAPサーバーが異なる名前を使用している場合、それらはメールアプリと適切に同期されません。これには2つの解決策があります。

1. 別のメールアプリを使用する
2. Androidソースコードを取得し、メールアプリケーションで名前を変更し、メールアプリケーションを再構築して、デバイス上の元のメールアプリケーションを変更されたものに置き換えます

ただし、2番目のソリューション（もちろん）には、ルート化されたデバイスと、Androidアプリケーションの構築方法に関する基本的な知識が必要です。しかし、私はそれを試してみましたが、うまくいきました。名前が保存されているファイルは<Android-source-code-root>/packages/apps/Email/res/values/strings.xmlです。次の抜粋を参照してください。

<!-- Do Not Translate.  This is the name of the "inbox" folder, on the server. -->
<string name="mailbox_name_server_inbox" translatable="false">Inbox</string>
<!-- Do Not Translate.  This is the name of the "outbox" folder, on the server. -->
<string name="mailbox_name_server_outbox" translatable="false">Outbox</string>
<!-- Do Not Translate.  This is the name of the "drafts" folder, on the server. -->
<string name="mailbox_name_server_drafts" translatable="false">Drafts</string>
<!-- Do Not Translate.  This is the name of the "trash" folder, on the server. -->
<string name="mailbox_name_server_trash" translatable="false">Trash</string>
<!-- Do Not Translate.  This is the name of the "sent" folder, on the server. -->
<string name="mailbox_name_server_sent" translatable="false">Sent</string>
<!-- Do Not Translate.  This is the name of the "junk" folder, on the server. -->
<string name="mailbox_name_server_junk" translatable="false">Junk</string>

アプリで名前を変更できないようにする理由をGoogleが決めた理由はわかりません。おそらく彼らは人々にGmailを使わせたいと思っています（私は聞いたところ、フォルダ名はGmailで機能します）。

プログラミングスキルを持っている人がやる気がある場合は、パッチが適用されたバージョンの電子メールアプリを見てみたいと思います。ここでは、フォルダーの名前をいくつかの構成ダイアログで調整できます。実装するのは大したことではありません。私にはそれを実行する時間がありませんでした。

Microsoft Outlookをダウンロードして、デフォルトのAndroidアプリを置き換えてください。これを行ったとき、特別な変更を加えることなく問題が修正されました。

私は、インターネットプロバイダーでこの問題の解決策を見つけました。この解決策には、アプリのハッキングやそれほど複雑なことは含まれていません。Androidメールアプリ（Samsung Galaxy S5上のAndroid 5.0、同じアプリがAndroid 4に存在）で、[設定] → [アカウントの管理] →（アカウントを選択）→[詳細設定]（画面下部のボタン—下にスクロール）→ 受信に移動します。設定 → IMAPパス接頭辞。適切なIMAPパスプレフィックスを入力します。（その情報をISPから取得します。私のISPの場合：INBOXでした）今日これを実行しましたが、送信済みフォルダーは他のすべてのフォルダーと同じようにうまく同期します。