回答:
このXDAの投稿では、キーの再マッピングを変更する方法について説明しています。ただし、ファイルは/ systemフォルダーにあるため、デバイスをルート化する必要があると思います。
/system/usr/keylayout
フォルダーにあるenglish.us.klおよびqwerty.klファイルを編集する必要があります。2つのファイルをそれぞれ開いて、「key 115 VOLUME_UP」を「key 115 DPAD_UP」「key 114 VOLUME_DOWN」を「key 114 DPAD_DOWN」に置き換えます。
ファイルを保存して再起動します
私のGalaxy S2では、qwerty.klファイルしか見つかりませんでした。私は十分に勇気がないのでそれに触れていません。:-)
これが機能する場合は報告してください。もちろん、これを試みる前にデバイスの完全なバックアップを作成してください。
そのためには、間違いなくrootアクセスが必要です。次に、ボリュームキーのスクロールをサポートするROMをフラッシュします。